1 00:00:02,001 --> 00:00:03,795 ["L'amour est la drogue" par RoxyMusique] 2 00:00:23,726 --> 00:00:25,816 [Viv rit] 3 00:00:25,817 --> 00:00:28,236 Joey R.? 4 00:00:28,237 --> 00:00:31,990 -Viv K. en chair et en os. --[rires] 5 00:00:35,410 --> 00:00:36,995 Donc tu es réel. 6 00:00:37,996 --> 00:00:39,581 Vous avez l'air plutôt réel vous-même. 7 00:00:40,832 --> 00:00:43,043 -Hmm. D'accord. -[régimes du moteur] 8 00:00:45,420 --> 00:00:47,046 ? 'Ce n'est pas grave... ? 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,839 D'accord, quel est le problème ? 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,383 Oh, et bien, tu es le piège. 11 00:00:50,384 --> 00:00:52,093 [rires] Bientôt tu vas commencer 12 00:00:52,094 --> 00:00:53,511 agitant des drapeaux rouges devant mon visage, 13 00:00:53,512 --> 00:00:55,471 alors allons-y à l'écart pour le moment. 14 00:00:55,472 --> 00:00:58,599 On dirait que quelqu'un été brûlé par les applications. 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,851 Le dernier gars avec qui je suis sorti, j'avais obtenir une ordonnance de ne pas faire 16 00:01:00,852 --> 00:01:02,353 contre lui et sa mère. 17 00:01:02,354 --> 00:01:04,062 -Ouah. -Ouais. 18 00:01:04,063 --> 00:01:07,483 Ne vous méprenez pas, Je ne cherche pas l'ennui. 19 00:01:07,484 --> 00:01:10,821 Quelque chose avec... une petite aventure. 20 00:01:12,114 --> 00:01:15,074 D'accord, eh bien, J'ai un drapeau rouge. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,534 [soupirs] 22 00:01:16,535 --> 00:01:18,661 je faufile des bonbons dans les salles de cinéma. 23 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 [rires] 24 00:01:21,123 --> 00:01:22,790 Vous voyez, je savais qu'il y avait un piège. 25 00:01:22,791 --> 00:01:24,542 -Je le savais. -Eh bien, 26 00:01:24,543 --> 00:01:28,713 si ça ne t'a pas fait peur, pourquoi tu n'y vas pas ? 27 00:01:28,714 --> 00:01:32,050 ? Oh... ? 28 00:01:33,719 --> 00:01:36,095 [Joey] Alors, quel est votre bonbon préféré ? 29 00:01:36,096 --> 00:01:38,889 [Viv] Ne me déteste pas, mais je ne suis pas une personne sucrée. 30 00:01:38,890 --> 00:01:40,349 Tu aimes les chips ? 31 00:01:40,350 --> 00:01:41,767 -Épicé. -Mm. 32 00:01:41,768 --> 00:01:42,810 Je déteste le fade. 33 00:01:42,811 --> 00:01:45,521 Moi aussi. 34 00:01:45,522 --> 00:01:49,317 ? Tard dans la nuit J'ai garé ma voiture ? 35 00:01:49,318 --> 00:01:52,653 ? Jalonné ma place au bar pour célibataires ? 36 00:01:52,654 --> 00:01:54,155 [Viv] D'accord. 37 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 ? Face à face, pieds à pieds. ? 38 00:02:06,043 --> 00:02:08,335 [Joey siffle] Grosses factures seulement 39 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 et faites vite. J'ai un rendez-vous en attente. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,839 [enregistrer les bips] 41 00:02:11,840 --> 00:02:13,133 ? Oh... ? 42 00:02:13,547 --> 00:02:16,177 Démarrez la voiture. Allez, allez, allez, allez ! 43 00:02:16,178 --> 00:02:18,679 -Allez, allez. -Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 44 00:02:18,680 --> 00:02:21,390 Quoi? Ce n'est rien. C'est un pistolet à eau. 45 00:02:21,391 --> 00:02:23,081 -Quoi? -Mais ils ne le savent pas. 46 00:02:23,082 --> 00:02:26,062 -Tu dois commencer à conduire. Vous devez commencer à conduire. -Oh mon Dieu. 47 00:02:26,063 --> 00:02:27,980 - [Joey] Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant ! -[Viv] Oh, mon Dieu ! 48 00:02:27,981 --> 00:02:30,331 -Oh, descends, descends, descends ! --[coup de feu] 49 00:02:30,984 --> 00:02:34,278 [crissement des pneus] 50 00:02:34,279 --> 00:02:35,697 [klaxonne] 51 00:02:38,950 --> 00:02:41,410 727-L-30, j'ai un rapport d'un vol à main armée 52 00:02:41,411 --> 00:02:43,037 à Figueroa et Wilshire. 53 00:02:43,038 --> 00:02:45,247 Je suis à Broadway, j'y vais maintenant. 54 00:02:45,248 --> 00:02:46,832 [Maddie] Pas besoin, un suspect arrive vers vous. 55 00:02:46,833 --> 00:02:49,418 Le témoin dit que c'est un noir quatre portes, plaque d'immatriculation 56 00:02:49,419 --> 00:02:51,879 Six, Edward, Sam, Tom, Un, zéro, quatre. 57 00:02:51,880 --> 00:02:54,173 Chauffeuse, passager masculin, armé. 58 00:02:54,174 --> 00:02:56,008 [le klaxon retentit] 59 00:02:56,009 --> 00:02:57,426 -[Viv gémit, halète] --[rires] 60 00:02:57,427 --> 00:02:59,261 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 61 00:02:59,262 --> 00:03:01,432 Eh bien, les films coûtent cher. Je veux dire, allez. 62 00:03:01,520 --> 00:03:03,849 [Athéna] J'ai des yeux sur eux. 63 00:03:03,850 --> 00:03:05,434 [la sirène hurle] 64 00:03:05,435 --> 00:03:06,936 Mon Dieu, je ne peux pas être un chauffeur d'escapade. 65 00:03:06,937 --> 00:03:08,854 Je ne suis même pas un bon conducteur. 66 00:03:08,855 --> 00:03:10,665 Oh, comment sais-tu si tu n'essayes jamais ? 67 00:03:10,666 --> 00:03:14,276 -[sirène hurlante] -Oh, mon Dieu. Ce sont les flics. 68 00:03:14,277 --> 00:03:15,694 [Joey rit] 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,029 [Athéna sur haut-parleurs] C'est le LAPD. 70 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Tirez vers l'épaule. 71 00:03:18,782 --> 00:03:20,741 [Viv balbutie] Je m'arrête. 72 00:03:20,742 --> 00:03:21,909 Non, non, non, non, non. Vous ne pouvez pas vous arrêter. 73 00:03:21,910 --> 00:03:23,828 -Tu as ça. --[soupir] 74 00:03:23,829 --> 00:03:26,956 Très bien, je crois en toi, Vivi. Est-ce que tu ressens ça ? 75 00:03:26,957 --> 00:03:30,126 -Tu ressens quoi ? -Ton coeur. Est-ce que c'est de la course ? 76 00:03:30,127 --> 00:03:32,962 -Ouais. -Ouais. C'est cette excitation. 77 00:03:32,963 --> 00:03:34,839 N'est-ce pas ce tu cherchais ? 78 00:03:34,840 --> 00:03:37,842 Aventure. Quelque chose à vous couper le souffle. 79 00:03:37,843 --> 00:03:39,468 Ça y est, bébé. 80 00:03:39,469 --> 00:03:40,887 Juste toi et moi. 81 00:03:44,808 --> 00:03:47,102 -Toi et moi ? -Toi et moi. 82 00:03:48,687 --> 00:03:50,897 ? Oh ? 83 00:03:53,650 --> 00:03:54,901 ? Oh ? 84 00:03:56,945 --> 00:03:58,863 ? Oh... ? 85 00:03:58,864 --> 00:04:01,754 Suspect se dirigeant vers Spring. Demander un soutien aérien. 86 00:04:02,742 --> 00:04:04,912 Frappez-le, frappez-le, frappe-le, frappe-le. 87 00:04:05,495 --> 00:04:07,956 ? Oh ? 88 00:04:08,915 --> 00:04:11,000 ? Oh... ? 89 00:04:11,001 --> 00:04:13,170 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 90 00:04:18,632 --> 00:04:19,884 Oh! 91 00:04:19,885 --> 00:04:21,802 [Joey et Viv crient] 92 00:04:21,803 --> 00:04:23,304 ? Tu ne vois pas ? ? 93 00:04:23,305 --> 00:04:25,931 ? L'amour est la drogue pour moi. ? 94 00:04:25,932 --> 00:04:27,976 [les sirènes hurlent] 95 00:04:33,142 --> 00:04:39,153 -Nous avons deux passagers coincé en dessous. -Un mouvement ? 96 00:04:39,154 --> 00:04:41,822 -Aucun. - Très bien, les crochets poubelles. Buck, 97 00:04:41,823 --> 00:04:43,282 côté conducteur. Poule, Eddie, tu es du côté passager. 98 00:04:43,283 --> 00:04:44,743 Allons-y. 99 00:04:46,411 --> 00:04:48,641 Allez, allons-y ces blocs. Allons-y. 100 00:04:56,713 --> 00:04:58,423 [toux] 101 00:04:59,716 --> 00:05:01,592 Vivi ? 102 00:05:01,593 --> 00:05:02,968 Aide! 103 00:05:02,969 --> 00:05:04,429 [livres sur la voiture] Au secours ! 104 00:05:06,890 --> 00:05:08,641 [Eddie] Poule ! 105 00:05:08,642 --> 00:05:10,572 Je pense que nous pouvons les sortir par ici ? 106 00:05:10,573 --> 00:05:12,895 Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de choix. 107 00:05:12,896 --> 00:05:14,813 [Eddie] Très bien, Cap. 108 00:05:14,814 --> 00:05:16,732 Je pense que nous avons trouvé un point d'accès sous le camion. 109 00:05:16,733 --> 00:05:18,984 -Je fais l'entrée maintenant. - [Cheminée] Copiez ça. 110 00:05:18,985 --> 00:05:20,986 En route vers toi, Eddie. D'accord. Continuez à creuser. 111 00:05:20,987 --> 00:05:22,905 On est bien ici ! 112 00:05:22,906 --> 00:05:24,490 -[Poule] LAFD. - [Joey] Sortez-nous d'ici ! Sortez-nous ! 113 00:05:24,491 --> 00:05:27,034 -Je suis ici. Je ne peux pas ouvrir la porte. - Très bien, attends. 114 00:05:27,035 --> 00:05:28,494 [Eddie] Un. 115 00:05:28,495 --> 00:05:30,205 Deux. Trois. 116 00:05:34,459 --> 00:05:35,876 Vous êtes-vous cogné la tête ? 117 00:05:35,877 --> 00:05:38,047 Je ne-je ne sais pas, mais elle ne se réveillera pas. 118 00:05:38,685 --> 00:05:42,633 - Très bien, surveille ta tête. -[gémissements] 119 00:05:42,634 --> 00:05:44,802 Très bien. 120 00:05:44,803 --> 00:05:47,596 Très bien, je sors le passager en ce moment. 121 00:05:47,597 --> 00:05:49,390 Femelle insensible sur le siège du conducteur. 122 00:05:49,391 --> 00:05:51,267 Piégeage lourd. 123 00:05:51,268 --> 00:05:52,898 Nous sommes ici. Allons-y, allons-y. 124 00:05:55,605 --> 00:05:57,357 [La poule grogne, s'étire] 125 00:05:59,818 --> 00:06:01,688 --[grognements] -[bruits de blocs de béton] 126 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 Attention. Très bien, surveille-toi. 127 00:06:05,657 --> 00:06:07,157 Aucune blessure apparente. 128 00:06:07,158 --> 00:06:08,701 W-Attends, attends. Et Viv ? Elle est toujours là-dedans. 129 00:06:08,702 --> 00:06:10,077 Ils travaillent sur la faire sortir. 130 00:06:10,078 --> 00:06:11,495 En ce moment, nous avons pour te surveiller, d'accord ? 131 00:06:11,496 --> 00:06:13,906 -Nous avons compris, Cap. - [Cheminée] Allez. Allons-y. 132 00:06:17,168 --> 00:06:19,545 OK, les gars, allez. Brique par brique. 133 00:06:19,546 --> 00:06:21,214 Faites-la sortir. 134 00:06:26,511 --> 00:06:27,596 Comment va-t-elle ? 135 00:06:29,681 --> 00:06:31,515 Pulse 160s, filant, 136 00:06:31,516 --> 00:06:33,446 -mais c'est là. -Comment est sa pression ? 137 00:06:34,644 --> 00:06:37,688 [Poule] La pression est de 90/50. Je je pense qu'elle saigne intérieurement. 138 00:06:37,689 --> 00:06:39,648 Nous devons commencer pousser les fluides maintenant. 139 00:06:39,649 --> 00:06:40,775 Copiez ça. 140 00:06:41,776 --> 00:06:43,194 Pompez la conduite. 141 00:06:43,355 --> 00:06:45,404 Je ne peux pas avoir de veine. 142 00:06:45,405 --> 00:06:46,947 Je vais chercher un exercice IO. 143 00:06:46,948 --> 00:06:48,508 Nous entrerons par son sternum. 144 00:06:49,200 --> 00:06:51,285 [Cheminée] D'accord, ça a l'air bien. 145 00:06:51,286 --> 00:06:53,871 -Tu te souviens de ton nom ? -Ouais. C'est Joey. 146 00:06:53,872 --> 00:06:57,041 Rosato. A un seau d’antécédents. 147 00:06:57,042 --> 00:06:59,460 Renverse des stations-service et des camions à tacos. 148 00:06:59,461 --> 00:07:01,086 Je pensais que tu travaillais seul. 149 00:07:01,087 --> 00:07:03,797 Écoute, ce n'était pas son idée, d'accord ? C'est une bonne personne. 150 00:07:05,050 --> 00:07:06,634 Mon Dieu, que puis-je faire ? 151 00:07:06,635 --> 00:07:09,470 Je vous prie de ne pas ajouter d'homicide involontaire à votre casier judiciaire. 152 00:07:09,471 --> 00:07:10,804 [hochet de menottes] 153 00:07:10,805 --> 00:07:12,223 Percer. 154 00:07:14,392 --> 00:07:15,892 Elle pourrait l'arrêter à tout moment. 155 00:07:17,187 --> 00:07:19,230 [Poule] Presque là. 156 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Continuez! 157 00:07:32,327 --> 00:07:33,869 [Eddie] Voici la ligne. 158 00:07:33,870 --> 00:07:35,956 [Poule] Très bien, j'y participe. 159 00:07:36,915 --> 00:07:38,667 Rincer la ligne. 160 00:07:42,629 --> 00:07:44,381 Bolus, vas-y. 161 00:07:44,382 --> 00:07:48,342 -[le moniteur émet un bip rapide] -La fréquence cardiaque vient de grimper à 210. 162 00:07:48,343 --> 00:07:49,927 Elle ne respire toujours pas. 163 00:07:49,928 --> 00:07:51,488 Cap, elle ne répond toujours pas. 164 00:07:53,181 --> 00:07:54,321 Buckley, comment ça va ? 165 00:07:55,668 --> 00:07:59,103 -Presque là. Allez. -[Poule] Dépêchez-vous. 166 00:07:59,104 --> 00:08:01,230 Amenez ce panneau ici. 167 00:08:01,231 --> 00:08:02,606 [Cheminée] Très bien, sortons-la. Allez, bougeons. 168 00:08:02,607 --> 00:08:04,316 [Buck] Panneau arrière entrant. 169 00:08:04,317 --> 00:08:05,901 Mettez-le sous elle. 170 00:08:05,902 --> 00:08:08,070 OK, faites-la sortir. 171 00:08:08,071 --> 00:08:10,661 -Joli et facile. - [Cheminée] Surveillez vos six. D'accord. 172 00:08:11,658 --> 00:08:13,868 Wilson, Diaz, entrons ici. 173 00:08:13,869 --> 00:08:18,163 -[le moniteur émet un bip rapide] - Elle est en V-tach. 174 00:08:18,164 --> 00:08:19,707 Démarrage des compressions. 175 00:08:19,708 --> 00:08:21,126 [vrombissement du défibrillateur] 176 00:08:22,794 --> 00:08:24,045 [Poule] Clair. 177 00:08:28,049 --> 00:08:30,159 - [Cheminée] Allez, Viv. -[Poule] Pas de changement. 178 00:08:30,802 --> 00:08:32,636 Clair. 179 00:08:34,139 --> 00:08:35,222 Allez, Vivi. 180 00:08:37,567 --> 00:08:40,561 --[soupir] --[Poule] Elle se stabilise. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,771 Elle se stabilise. Et voilà, nous y voilà. 182 00:08:42,772 --> 00:08:44,481 Salut, Viv, je m'appelle Hen. 183 00:08:44,482 --> 00:08:45,899 Vous avez eu un accident, mais nous sommes là maintenant, d'accord ? 184 00:08:45,900 --> 00:08:47,818 D'accord. 185 00:08:47,819 --> 00:08:49,199 Très bien, sortons-la. 186 00:08:50,358 --> 00:08:54,450 Équipe de traumatologie chez Presbyterian's, le meilleur. 187 00:08:54,451 --> 00:08:55,659 Ils prendront bien soin de vous. 188 00:08:55,660 --> 00:08:58,078 Je ne peux pas croire J'ai fui les flics. 189 00:08:58,079 --> 00:09:01,123 Ouais, ton rendez-vous c'est un travail, hein ? 190 00:09:01,124 --> 00:09:02,584 Au moins, il n'était pas fade. 191 00:09:04,044 --> 00:09:05,294 Attends, attends. 192 00:09:05,295 --> 00:09:06,128 -Attends, attends, attends, attends. -[Viv] Waouh. 193 00:09:06,129 --> 00:09:08,464 Il reçoit un seul appel téléphonique, n'est-ce pas ? 194 00:09:08,465 --> 00:09:11,550 -C'est juste dans les films ? -C'est réel. 195 00:09:11,551 --> 00:09:12,601 Vous avez mon numéro. 196 00:09:13,678 --> 00:09:16,346 Très bien, vas-y. [soupirs] 197 00:09:16,347 --> 00:09:19,893 Bland est gravement sous-estimé. 198 00:09:30,403 --> 00:09:33,155 [soupirs] Tu n'as pas De meilleurs livres de table basse ? 199 00:09:33,156 --> 00:09:35,574 Allez-vous vous détendre ? D'accord, maman et papa 200 00:09:35,575 --> 00:09:36,992 je ne le remarquerai pas mon matériel de lecture. 201 00:09:36,993 --> 00:09:37,993 Papa ne le fera pas. 202 00:09:37,994 --> 00:09:39,620 As-tu rencontré maman ? 203 00:09:39,621 --> 00:09:41,747 J'aimerais juste qu'ils nous donnent plus d'avertissement. 204 00:09:41,748 --> 00:09:44,666 Ils sont à la retraite. Le temps ne signifie rien pour eux. 205 00:09:44,667 --> 00:09:46,543 Mais quand même, s'ils veulent je reste avec toi... 206 00:09:46,544 --> 00:09:48,962 Je suis désolé, ils le sont ne reste pas avec moi. 207 00:09:48,963 --> 00:09:50,589 -Ils sont dans un camping-car. - [Maddie] Ouais. 208 00:09:50,590 --> 00:09:53,383 Qui peut se garer sur votre pelouse indéfiniment. 209 00:09:53,384 --> 00:09:54,927 --[RV klaxonne] -D'accord, c'est parti. 210 00:09:54,928 --> 00:09:57,055 Parlez du diesel. [grognements] 211 00:09:58,389 --> 00:10:00,641 -Hé, hé. -Hé, hé. 212 00:10:00,642 --> 00:10:02,392 -Entrez. Ah. -Oh. 213 00:10:02,393 --> 00:10:05,771 -Où est-elle ? Oh, elle est là. -Grand-mère, grand-père. 214 00:10:05,772 --> 00:10:08,982 Je le jure, tu fais pousser un pied chaque fois que nous te voyons. 215 00:10:08,983 --> 00:10:10,651 --[rires] --[Margaret] Oui, elle le fait. 216 00:10:10,652 --> 00:10:12,945 Et nous avons si peu de photos. 217 00:10:12,946 --> 00:10:16,740 Oh, et il y a un visage ça vaut le coup de conduire 218 00:10:16,741 --> 00:10:19,201 -cross-country pour. --[Phillip rit] 219 00:10:19,202 --> 00:10:22,079 Viens ici et vois-moi, petit Robert. 220 00:10:22,080 --> 00:10:23,539 Oh, nous l'appelons Nash, maman. 221 00:10:23,540 --> 00:10:25,958 Vous et vos surnoms. Ooh, oui, 222 00:10:25,959 --> 00:10:27,876 tu remues le ver. je pense que quelqu'un 223 00:10:27,877 --> 00:10:31,380 -a besoin d'une nouvelle couche. -[Maddie] Oh, j'y participe. [rires] 224 00:10:31,381 --> 00:10:33,465 -On y va. -Evan, est-ce que je vais bien, euh, me garer 225 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 le jeune marié dans la rue ? 226 00:10:36,136 --> 00:10:38,595 Euh, ouais, tant que tu ne le fais pas je prévois de rester après jeudi. 227 00:10:38,596 --> 00:10:40,180 W-Ce qui serait bien. 228 00:10:40,181 --> 00:10:42,141 Il suffit de le déplacer pour le nettoyage des rues. Tout va bien. 229 00:10:42,142 --> 00:10:44,017 -Oh. -Tu as décoré. 230 00:10:44,018 --> 00:10:46,520 -Ah... -C'est très convivial. 231 00:10:46,521 --> 00:10:48,313 Ouais, je suppose. Je ne sais pas. 232 00:10:48,314 --> 00:10:50,566 Vraiment ? Pas trop intime, non ? 233 00:10:50,567 --> 00:10:54,027 Plutôt une garçonnière. Pas vraiment aménagé pour les invités. 234 00:10:54,028 --> 00:10:55,958 --[rires] - Vous avez cette chambre d'amis. 235 00:10:57,365 --> 00:11:00,200 Ne vous inquiétez pas, ton père a réservé une place 236 00:11:00,201 --> 00:11:02,619 dans un parc à roulottes confortable. 237 00:11:02,620 --> 00:11:05,289 Je ne veux pas qu'on jette notre fosse septique 238 00:11:05,290 --> 00:11:06,957 -sur votre pelouse. --[rires] 239 00:11:06,958 --> 00:11:09,668 Tu penses que je ferais jaillir quelque chose comme ça sur toi ? [rire] 240 00:11:09,669 --> 00:11:10,878 --[rires] --[Buck] Euh... 241 00:11:10,879 --> 00:11:13,213 -[frapper à la porte] --[Margaret] Oh. 242 00:11:13,214 --> 00:11:15,674 -Vous attendez un autre invité ? --[Buck] Non, je ne le fais pas, 243 00:11:15,675 --> 00:11:18,010 Je ne pense pas. 244 00:11:18,011 --> 00:11:20,805 Waouh. Euh, d'accord. Merci. 245 00:11:20,806 --> 00:11:24,141 -Appréciez-le. J'ai compris. -[Cheminée] Wow. Qu'est-ce que c'est? 246 00:11:24,142 --> 00:11:26,102 [Buck] Quelque chose de élaboré. 247 00:11:31,232 --> 00:11:33,525 Ça vient de Nashville. 248 00:11:33,526 --> 00:11:34,986 La ville ? 249 00:11:36,821 --> 00:11:40,199 Non, les pompiers. 250 00:11:40,200 --> 00:11:42,576 "Félicitations sur votre acceptation 251 00:11:42,577 --> 00:11:46,580 "à la 51e édition Jeux américains de lutte contre les incendies. 252 00:11:46,581 --> 00:11:48,624 Rendez-vous à Music City." 253 00:11:48,625 --> 00:11:49,875 Qu'est ce que c'est? 254 00:11:49,876 --> 00:11:51,043 C'est comme les Jeux olympiques des pompiers. 255 00:11:51,044 --> 00:11:52,711 Des équipes de partout 256 00:11:52,712 --> 00:11:54,796 le pays vient pour rivaliser, et je suppose que cette année, 257 00:11:54,797 --> 00:11:57,674 -C'est à Nashville, Tennessee. --[Margaret] Ooh. 258 00:11:57,675 --> 00:11:59,801 -Avez-vous gagné un tirage au sort ou quelque chose ? -[Buck] Non, non. 259 00:11:59,802 --> 00:12:01,511 C'est l'élite. 260 00:12:01,512 --> 00:12:03,388 Je veux dire, tu dois être 261 00:12:03,389 --> 00:12:05,390 soumis par votre capitaine. 262 00:12:05,391 --> 00:12:07,142 Hé, merci, mec. 263 00:12:07,143 --> 00:12:08,977 Je ne savais pas que tu l'avais ce genre de confiance en moi. 264 00:12:08,978 --> 00:12:11,188 Je ne l'ai pas fait. 265 00:12:11,189 --> 00:12:13,523 Non, je veux dire, Je n'ai soumis personne. 266 00:12:13,524 --> 00:12:16,026 Vous devez postuler à ces jeux un an à l'avance. 267 00:12:16,027 --> 00:12:19,738 Donc tu ne l'as pas fait me faire supporter ça ? 268 00:12:19,739 --> 00:12:21,950 Non, ce n'était pas moi. 269 00:12:23,826 --> 00:12:25,036 Hein. 270 00:12:26,621 --> 00:12:28,122 C'était Bobby. 271 00:12:40,260 --> 00:12:41,310 [hurle] 272 00:12:44,642 --> 00:12:47,307 [Mai] Qu'est-ce que c'était ? Êtes-vous d'accord? 273 00:12:47,308 --> 00:12:50,769 --[cris] -Harry. 274 00:12:50,770 --> 00:12:53,605 -Tu sais que j'ai une sonnette. -Tu sais que j'ai une clé. 275 00:12:53,606 --> 00:12:55,274 -Tu sais que je n'en ai pas n'importe quel pantalon. --[Harry] Oui. 276 00:12:55,275 --> 00:12:56,358 -Nous le savons certainement. Merci. --[bégaie] 277 00:12:56,359 --> 00:12:57,651 Tu peux juste t'habiller, s'il te plaît ? 278 00:12:57,652 --> 00:12:58,986 --[Ravi] Ouais. -Je suis désolé. 279 00:12:58,987 --> 00:13:01,863 Non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ne bouge pas, s'il te plaît. 280 00:13:01,864 --> 00:13:04,783 Ici. J'ai, je t'ai acheté des beignets. 281 00:13:04,784 --> 00:13:06,994 D'accord, non, non, non. Attends juste une minute. Nous pouvons parler. 282 00:13:06,995 --> 00:13:08,286 Non, non, non. Je n'ai plus faim. 283 00:13:08,287 --> 00:13:10,164 - [soupir] Harry. -[la porte s'ouvre] 284 00:13:15,169 --> 00:13:17,713 Vous n'avez rien vu. Vous n'avez rien vu. 285 00:13:17,714 --> 00:13:19,632 Vous n'avez rien vu. 286 00:13:21,301 --> 00:13:23,011 J'ai tout vu. 287 00:13:26,723 --> 00:13:29,099 D'accord, alors dîner ce soir. 288 00:13:29,100 --> 00:13:30,767 Nous devrions célébrer les jeux. 289 00:13:30,768 --> 00:13:34,187 Qu'en pensez-vous les gars à propos du poisson-chat frit, 290 00:13:34,188 --> 00:13:37,983 du chou vert et de la salade de chou ? 291 00:13:37,984 --> 00:13:41,486 Euh, je pense que ça fait trois choses vous n'avez jamais cuisiné auparavant. 292 00:13:41,487 --> 00:13:45,324 Donc? Qu'est-ce qui ne va pas avec une expérience culinaire ? 293 00:13:45,325 --> 00:13:47,159 [les deux] Pouding aux tripes. 294 00:13:47,160 --> 00:13:50,412 Ce n'est pas comme les tripes l'estomac d'un animal ? 295 00:13:50,413 --> 00:13:54,041 Oui, et aussi l'échec expérience culinaire au 118. 296 00:13:54,042 --> 00:13:55,876 Je le jure, je pensais que Gerrard 297 00:13:55,877 --> 00:13:58,295 j'allais pendre ce gamin par-dessus la balustrade par les chevilles. 298 00:13:58,296 --> 00:14:00,881 Oh, je ne le laisserais pas. Enfant il se serait évanoui trop vite. 299 00:14:00,882 --> 00:14:02,466 Alors quelle leçon aurait-il appris ? 300 00:14:02,467 --> 00:14:03,800 Quelle était la leçon ? 301 00:14:03,801 --> 00:14:05,343 Expérimentez à la maison, 302 00:14:05,344 --> 00:14:06,970 pas dans la maison de pompiers affamés. 303 00:14:06,971 --> 00:14:09,473 -[Poule] Période. -Expliquer. 304 00:14:09,474 --> 00:14:11,434 Hé, tu en as un aussi ? 305 00:14:11,435 --> 00:14:15,062 Est-ce que cela veut dire que toi aussi a-t-il été accepté aux Jeux ? 306 00:14:15,063 --> 00:14:17,856 Vous n'êtes pas responsable de ça ? 307 00:14:17,857 --> 00:14:19,357 Il fallait le soumettre par quelqu'un 308 00:14:19,358 --> 00:14:21,108 avec le rang de capitaine ou supérieur. 309 00:14:22,820 --> 00:14:24,614 Oh pour deux. 310 00:14:26,032 --> 00:14:27,082 Policier? 311 00:14:28,451 --> 00:14:30,035 Il nous a soumis ? 312 00:14:30,036 --> 00:14:33,080 Maintenant, je me sens comme un con pour être en colère contre ça. 313 00:14:33,081 --> 00:14:34,539 On dirait que ça pourrait être amusant. 314 00:14:34,540 --> 00:14:36,041 -Tu veux y aller ? -[Hen] Alors qui 315 00:14:36,042 --> 00:14:37,292 surveiller votre enfant quand vous êtes parti ? 316 00:14:37,293 --> 00:14:38,433 Je n'ai pas dit que j'y allais. 317 00:14:40,004 --> 00:14:42,255 Tu vas vraiment laisser tomber Bobby comme ça ? 318 00:14:42,256 --> 00:14:44,258 [Poule] Quand il croyait autant en toi ? 319 00:14:46,552 --> 00:14:47,719 [gémissements] 320 00:14:47,720 --> 00:14:49,513 Vous êtes les pires. 321 00:14:49,514 --> 00:14:51,348 Que devons-nous faire pour cette chose ? 322 00:14:51,349 --> 00:14:53,391 [Cheminée] C'est une compétition amicale 323 00:14:53,392 --> 00:14:55,936 où tu donnes du sens les relations avec les autres 324 00:14:55,937 --> 00:14:57,896 les pompiers qui durer toute une vie. 325 00:14:57,897 --> 00:15:00,066 Et vous devez les écraser. 326 00:15:01,734 --> 00:15:03,151 Vous gagnez, 327 00:15:03,152 --> 00:15:05,571 ou tu ne rentres pas à la maison. 328 00:15:15,456 --> 00:15:19,668 Yo. Où es-tu, euh, d'où viens-tu ? 329 00:15:19,669 --> 00:15:21,128 Je travaille ici. 330 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 Moi aussi. Ouais. 331 00:15:24,090 --> 00:15:25,382 Avons-nous besoin de parler ? 332 00:15:25,383 --> 00:15:27,717 Non, non, non. Nous allons tous bien, tout va bien. 333 00:15:27,718 --> 00:15:29,262 Tout... bien... 334 00:15:34,725 --> 00:15:36,351 Où vas-tu ? 335 00:15:36,352 --> 00:15:38,462 Je pensais que je devrais avoir hors de ces vêtements. 336 00:15:39,981 --> 00:15:41,898 Yo, où vas-tu ? 337 00:15:41,899 --> 00:15:43,692 Le changement est sur le point de commencer. Vous n'êtes même pas en uniforme. 338 00:15:43,693 --> 00:15:46,103 Non, non, je pense que je suis juste je vais me changer dans ma voiture. 339 00:15:48,870 --> 00:15:52,325 [Vanessa] Ouais, d'accord. [soupirs] Incroyable. 340 00:15:52,326 --> 00:15:54,369 Chelsea a encore reculé. 341 00:15:54,370 --> 00:15:56,621 Elle ne peut pas emmener papa à sa nomination. 342 00:15:56,622 --> 00:15:59,207 Apparemment, elle est malade, 343 00:15:59,208 --> 00:16:01,585 pour la troisième fois en deux semaines. 344 00:16:01,586 --> 00:16:05,380 Alors devine qui réorganise son emploi du temps pour l'emmener maintenant ? 345 00:16:05,381 --> 00:16:08,008 -Je devine toi. -Je suis tellement fatigué de faire affaire 346 00:16:08,009 --> 00:16:09,718 avec les conséquences de ses actes. 347 00:16:09,719 --> 00:16:11,595 Le fardeau d'être la grande sœur. 348 00:16:11,596 --> 00:16:13,138 Mais ta générosité 349 00:16:13,139 --> 00:16:15,015 est l'une des nombreuses qualités ça m'a fait tomber amoureux 350 00:16:15,016 --> 00:16:16,893 avec toi en premier lieu. 351 00:16:19,145 --> 00:16:20,854 [Sean rit doucement] 352 00:16:20,855 --> 00:16:22,772 [Vanessa] Que faisais-tu ? 353 00:16:22,773 --> 00:16:24,441 Réparer la fuite sous l'évier. 354 00:16:24,442 --> 00:16:27,236 Vérifiez-le. Plus de goutte à goutte. 355 00:16:34,368 --> 00:16:36,494 C'est dangereux. 356 00:16:36,495 --> 00:16:39,540 Quoi, visser des tuyaux ? Je suis doué avec les outils. 357 00:16:41,083 --> 00:16:44,419 Vous connaissez le discours sur la réparation me rend sauvage. 358 00:16:44,420 --> 00:16:46,129 N'étais-tu pas simplement bouleversé à propos de ta sœur ? 359 00:16:46,130 --> 00:16:49,132 Mais maintenant tu es là 360 00:16:49,133 --> 00:16:51,301 avec une clé à la main, 361 00:16:51,302 --> 00:16:54,304 tu me parles de pipe. 362 00:16:54,305 --> 00:16:58,016 -J'ai dû changer un écrou. -Oh. 363 00:16:58,017 --> 00:16:59,893 L'ancien était trop serré. 364 00:16:59,894 --> 00:17:03,939 -[Vanessa] Oh, c'est trop serré, hein ? --[Sean] Ouais. 365 00:17:03,940 --> 00:17:07,651 Il s'est fissuré, donc ça a causé une fuite dans le siphon en P. 366 00:17:07,652 --> 00:17:10,569 Il fallait mettre un nouveau parmi ceux-là aussi. 367 00:17:10,570 --> 00:17:12,656 Un pouce et demi. 368 00:17:14,992 --> 00:17:16,536 Vous avez plus que ça. 369 00:17:17,494 --> 00:17:19,538 [rires] 370 00:17:30,758 --> 00:17:32,552 [les sirènes hurlent] 371 00:17:38,349 --> 00:17:40,308 Je m'appelle Sean, le nom de ma femme est Vanessa. 372 00:17:40,309 --> 00:17:41,309 Elle a commencé à avoir difficulté à respirer, 373 00:17:41,310 --> 00:17:42,519 et puis elle s'est évanouie. 374 00:17:42,520 --> 00:17:44,570 -Elle est ici. - [Cheminée] Très bien. 375 00:17:45,481 --> 00:17:47,023 [Buck] Est-ce qu'elle s'est cognée la tête ? 376 00:17:47,024 --> 00:17:49,234 Non, elle n'est pas tombée. Elle était déjà par terre. 377 00:17:49,235 --> 00:17:50,443 Que faisait-elle ? 378 00:17:50,444 --> 00:17:52,779 Euh, elle fait des efforts. 379 00:17:52,780 --> 00:17:54,781 Très bien, allons-y. Buck, libère cet espace. 380 00:17:54,782 --> 00:17:56,200 [Poule] Madame ? 381 00:17:58,661 --> 00:18:00,912 [Poule] Angio-œdème. Gonflement et urticaire 382 00:18:00,913 --> 00:18:03,623 sur les lèvres, la gorge et la langue. 383 00:18:03,624 --> 00:18:05,250 Est-ce que ta femme avez-vous des allergies? 384 00:18:05,251 --> 00:18:06,794 Non, pas à ma connaissance. 385 00:18:08,838 --> 00:18:10,463 Elle ne reçoit pas assez d'air. 386 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 Non, assis à 85 heures. 387 00:18:11,966 --> 00:18:14,759 La pression artérielle est de 78/39. 388 00:18:14,760 --> 00:18:16,803 D'accord. Elle est en choc anaphylactique. 389 00:18:16,804 --> 00:18:19,889 O2 et 0,5 milligramme d'épi. 390 00:18:19,890 --> 00:18:22,267 A-t-elle mangé quelque chose d'inhabituel ? Peut-être être piqué ou mordu ? 391 00:18:22,268 --> 00:18:24,561 [Séan] Je suis... je ne sais pas. 392 00:18:24,562 --> 00:18:26,062 Vous avez dit elle faisait des efforts. 393 00:18:26,063 --> 00:18:27,022 Pouvez-vous être plus précis ? 394 00:18:27,023 --> 00:18:29,566 Nous étions... 395 00:18:29,567 --> 00:18:31,234 être intime. 396 00:18:31,235 --> 00:18:34,446 Avez-vous fait quelque chose tous les deux qui sort de l'ordinaire ? 397 00:18:34,447 --> 00:18:36,114 Peut-être incorporer quelque chose cela aurait pu conduire à 398 00:18:36,115 --> 00:18:37,824 une sorte de réaction allergique ? 399 00:18:37,825 --> 00:18:39,534 -Peut-être quelque chose de la cuisine ? - [Sean] Non. Je veux dire, 400 00:18:39,535 --> 00:18:41,825 nous étions sur le sol de la cuisine. La poussière compte-t-elle ? 401 00:18:41,996 --> 00:18:43,538 [Eddie] Salut, Vanessa. 402 00:18:43,539 --> 00:18:45,749 Tout va bien. Nous sommes là pour vous aider. 403 00:18:45,750 --> 00:18:47,917 -[tousse] -[Eddie] Très bien, levons-la. 404 00:18:47,918 --> 00:18:50,378 Oh mon Dieu, Vanessa. 405 00:18:50,379 --> 00:18:52,714 -J'étais tellement inquiet. - [Eddie] D'accord, à trois. 406 00:18:52,715 --> 00:18:55,551 Un. Deux. Trois. 407 00:18:58,596 --> 00:19:01,931 [toux, soupire] Que s'est-il passé ? 408 00:19:01,932 --> 00:19:03,516 Vous avez eu une réaction allergique. 409 00:19:03,517 --> 00:19:05,393 À quoi ? 410 00:19:05,394 --> 00:19:06,978 C'est la question à un million de dollars. 411 00:19:06,979 --> 00:19:10,649 [Eddie] La tension artérielle augmente. Les sats O2 sont à 93. 412 00:19:10,650 --> 00:19:12,859 Votre mari a dit tu n'avais aucune allergie, 413 00:19:12,860 --> 00:19:16,112 -est-ce vrai ? - Euh, juste de la pénicilline. 414 00:19:16,113 --> 00:19:18,865 Je ne le savais pas, je ne le savais pas. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 415 00:19:18,866 --> 00:19:20,659 Jamais venu. 416 00:19:20,660 --> 00:19:23,119 Y a-t-il un moyen que tu aurais pu entrer en contact avec la pénicilline ? 417 00:19:23,120 --> 00:19:25,288 Euh, non. 418 00:19:25,289 --> 00:19:27,457 Je n'ai pas été malade. Je veux dire, 419 00:19:27,458 --> 00:19:29,417 je n'ai même pas vu mon propre médecin depuis plus d'un an. 420 00:19:29,418 --> 00:19:31,712 - [toux] Alors, non. -Hmm... 421 00:19:33,506 --> 00:19:34,840 Très bien. 422 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 J'ai reçu une injection de pénicilline hier. 423 00:19:38,511 --> 00:19:41,680 je ne connaissais pas les médicaments pourrait transférer comme ça. 424 00:19:41,681 --> 00:19:43,890 Je veux dire, c'est rare, mais ça suffit 425 00:19:43,891 --> 00:19:45,558 pourrait causer une réaction allergique, 426 00:19:45,559 --> 00:19:47,560 surtout si c'est une version lente, comme 427 00:19:47,561 --> 00:19:49,813 la pénicilline qui ils utilisent pour traiter les streptocoques 428 00:19:49,814 --> 00:19:52,190 -et la syphilis. -Euh, désolé, attends, attends, attends. 429 00:19:52,191 --> 00:19:53,241 [toux] 430 00:19:54,693 --> 00:19:56,133 Tu ferais mieux d'avoir une angine streptococcique. 431 00:19:58,656 --> 00:20:00,115 Syphilis? 432 00:20:00,116 --> 00:20:03,160 Qu'est-ce que c'est ? Comment as-tu même... 433 00:20:04,453 --> 00:20:05,503 Attends, w... 434 00:20:06,872 --> 00:20:08,456 Chelsea. 435 00:20:08,457 --> 00:20:10,333 Chelsea est sous pénicilline. 436 00:20:10,334 --> 00:20:12,252 elle se plaignait sur les effets secondaires, mais 437 00:20:12,253 --> 00:20:14,504 -Je pensais qu'elle mentait. -Vanessa... 438 00:20:14,505 --> 00:20:17,674 Tu m'as trompé avec ma sœur ? 439 00:20:17,675 --> 00:20:20,009 -Je vais chercher la sœur. -[Vanessa] Et puis, tu m'as donné 440 00:20:20,010 --> 00:20:21,219 la syphilis ? 441 00:20:21,220 --> 00:20:22,929 [Séan] Techniquement, 442 00:20:22,930 --> 00:20:24,889 elle t'a donné la syphilis. Même si tu as la syphilis, 443 00:20:24,890 --> 00:20:27,225 que nous ne connaissons pas ce que tu fais. Droite? 444 00:20:27,226 --> 00:20:29,436 Je ne suis pas médecin. 445 00:20:29,437 --> 00:20:30,687 Très bien, madame, tu devrais suivre un cours 446 00:20:30,688 --> 00:20:32,230 d'antibiotiques non pénicillines, 447 00:20:32,231 --> 00:20:33,606 juste pour être sûr. 448 00:20:33,607 --> 00:20:34,774 [Cheminée] Très bien. Allons la mettre dans l'ambon. 449 00:20:34,775 --> 00:20:35,775 Je veux venir avec elle. 450 00:20:35,776 --> 00:20:37,027 Jamais plus. 451 00:20:45,661 --> 00:20:48,496 [Ravi] Harry, c'est trop lâche. 452 00:20:48,497 --> 00:20:50,749 Tu dois le garder serré ou il ne rentrera pas dans le lit. 453 00:20:50,750 --> 00:20:52,667 Parle-moi comme ça encore une fois, Ravi, je le jure. 454 00:20:52,668 --> 00:20:54,170 Te parler comme quoi ? 455 00:20:54,469 --> 00:20:58,047 -Tu veux vraiment faire ça ? -Ouais. 456 00:20:58,048 --> 00:21:00,049 -Oui, en fait. -Bien. 457 00:21:00,050 --> 00:21:02,260 Vous avez profité de ma sœur. 458 00:21:02,261 --> 00:21:04,929 Eh bien, tu n'en as clairement aucune idée de quoi tu parles. 459 00:21:04,930 --> 00:21:06,181 Parce que quoi ? Je suis son stupide petit frère ? 460 00:21:06,182 --> 00:21:08,433 Elle a fait le premier pas. 461 00:21:08,434 --> 00:21:10,768 -Et plusieurs des suivants. -D'accord, tais-toi. 462 00:21:10,769 --> 00:21:12,061 Whoa, whoa, whoa. Que se passe-t-il ici ? 463 00:21:12,062 --> 00:21:14,064 Ravi a couché avec ma sœur. 464 00:21:15,274 --> 00:21:16,358 Comme tu l'étais. 465 00:21:19,528 --> 00:21:20,988 [soupirs] 466 00:21:22,698 --> 00:21:25,992 Tu sais, tu devrais considère vraiment 467 00:21:25,993 --> 00:21:28,787 contre qui tu es vraiment en colère ici, 468 00:21:28,788 --> 00:21:30,289 parce que ce n'est pas moi. 469 00:21:34,919 --> 00:21:36,253 [soupire lourdement] 470 00:21:38,506 --> 00:21:40,715 Tout le monde boit du vin ? Je vais commander une bouteille. 471 00:21:40,716 --> 00:21:42,550 Que diriez-vous d'un peu de champagne ? 472 00:21:42,551 --> 00:21:44,302 Oh, tu n'es pas obligé me tord le bras. [rires] 473 00:21:44,303 --> 00:21:45,762 --[rires] -Evan, es-tu un homme de Prosecco 474 00:21:45,763 --> 00:21:47,138 ces jours-ci ? 475 00:21:47,139 --> 00:21:49,182 Euh, sommes-nous célébrer quelque chose ? 476 00:21:49,183 --> 00:21:50,517 [Marguerite] Être ensemble. 477 00:21:50,518 --> 00:21:53,394 Est-ce suffisant pour célébrer ? 478 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 Ouais, il est temps que nous prenions vous les enfants, vous sortez pour un bon dîner. 479 00:21:55,898 --> 00:21:59,567 Ouais, bien sûr, je pensais juste que peut-être cet endroit est un peu trop sympa. 480 00:21:59,568 --> 00:22:02,237 Oh, d'accord, n'ai pas l'air d'un cadeau filet mignon en bouche. 481 00:22:02,238 --> 00:22:03,613 --[rires] -[Buck] Je dis juste qu'ils sont en road trip 482 00:22:03,614 --> 00:22:05,323 dans un camping-car. 483 00:22:05,324 --> 00:22:07,200 Juste parce que nous vivons dans une boîte de conserve 484 00:22:07,201 --> 00:22:08,743 ça ne veut pas dire nous devons manger dans un. 485 00:22:08,744 --> 00:22:10,620 Assez juste. 486 00:22:10,621 --> 00:22:12,872 Alors, quel est le programme pendant que tu es dans l'Ouest ? 487 00:22:12,873 --> 00:22:17,502 Eh bien, nous avons réservé une observation des baleines remonter la côte, 488 00:22:17,503 --> 00:22:22,131 et puis peut-être une randonnée à travers les séquoias. 489 00:22:22,132 --> 00:22:24,592 J'ai hâte de faire ça avec les enfants quand ils seront plus grands. 490 00:22:24,593 --> 00:22:27,679 Tu sais, acheter un camping-car, partir à l'aventure. 491 00:22:27,680 --> 00:22:29,722 Vous voulez acheter le nôtre ? Nous allons vous proposer un marché. 492 00:22:29,723 --> 00:22:31,432 La lune de miel ? 493 00:22:31,433 --> 00:22:33,063 Ta mère et moi sommes le vendre. 494 00:22:33,179 --> 00:22:35,228 Certainement pas. 495 00:22:35,229 --> 00:22:36,688 Mais vous adorez ce truc, les gars, 496 00:22:36,689 --> 00:22:37,814 et tu l'as seulement eu, 497 00:22:37,815 --> 00:22:39,566 qu'est-ce que c'est, six ans ? 498 00:22:39,567 --> 00:22:41,901 Six ans, 32 États, 499 00:22:41,902 --> 00:22:44,153 12 parcs nationaux. 500 00:22:44,154 --> 00:22:46,030 J'ai fait le compte hier. 501 00:22:46,031 --> 00:22:48,199 Alors, quoi, c'est comme la tournée d'adieu ? 502 00:22:48,200 --> 00:22:49,659 [Philippe] Quelque chose comme ça. 503 00:22:49,660 --> 00:22:51,578 [Mâle] Vous n'avez même pas fait Yellowstone. 504 00:22:51,579 --> 00:22:53,496 Tu as toujours dit c'était sur la liste de choses à faire. 505 00:22:53,497 --> 00:22:57,709 Oui, mais j'ai découvert que c'était il y a beaucoup de monde à cette période de l'année. 506 00:22:57,710 --> 00:23:01,087 Vous ne vous contentez pas de vendre votre bien précieux, à moins que vous... 507 00:23:01,088 --> 00:23:02,463 tu dois le faire. 508 00:23:02,464 --> 00:23:03,716 [soupirs] 509 00:23:05,759 --> 00:23:07,719 Êtes-vous malade? 510 00:23:07,720 --> 00:23:10,096 -Non, chérie, nous allons bien. --[Phillip rit] 511 00:23:10,097 --> 00:23:12,557 Non, mais Buck a raison. Je veux dire, tu fonces en ville, 512 00:23:12,558 --> 00:23:14,976 tu nous emmènes à un dîner chic. Il se passe quelque chose. 513 00:23:14,977 --> 00:23:17,354 Quoi qu'il en soit, dites-le. 514 00:23:19,231 --> 00:23:21,316 Alors, savons-nous qu'est-ce qu'on a ? 515 00:23:21,317 --> 00:23:23,569 Nous allons divorcer. 516 00:23:24,945 --> 00:23:27,030 Il nous faudra encore une minute. 517 00:23:27,031 --> 00:23:28,198 [serveur] Bien sûr. 518 00:23:33,482 --> 00:23:37,123 Je ne peux pas croire qu'ils t'ont frappé avec une discussion sur le divorce 519 00:23:37,124 --> 00:23:39,584 avant même d'avoir mangé des apéritifs. 520 00:23:39,585 --> 00:23:40,960 Tu es censé faire ce genre de chose de chose au dessert. 521 00:23:40,961 --> 00:23:43,296 Ouais. Je suppose qu'ils l'étaient tellement excité à l'idée de se séparer, 522 00:23:43,297 --> 00:23:44,922 ils ne pouvaient tout simplement pas se contenir. 523 00:23:44,923 --> 00:23:46,466 Je sais que tu es en colère parce que ils t'ont imposé ça, mais... 524 00:23:46,467 --> 00:23:48,718 Ils ne nous ont même pas donné une vraie raison pour laquelle. 525 00:23:48,719 --> 00:23:50,470 C'était juste un vague discours 526 00:23:50,471 --> 00:23:52,889 à propos de la dérive et vouloir des choses différentes. 527 00:23:52,890 --> 00:23:54,682 Depuis combien de temps sont-ils mariés ? 528 00:23:54,683 --> 00:23:56,559 49 ans en juin. 529 00:23:56,560 --> 00:23:58,937 [expire] On pourrait penser c'est les choses difficiles 530 00:23:58,938 --> 00:24:00,939 cela viendrait au début ou pendant les années folles des enfants. 531 00:24:00,940 --> 00:24:02,273 Mais une fois que tu as dans la quarantaine, 532 00:24:02,274 --> 00:24:03,941 la navigation ne devrait-elle pas se dérouler sans heurts à ce stade ? 533 00:24:03,942 --> 00:24:05,693 Le divorce gris. 534 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 Et maintenant ? 535 00:24:07,655 --> 00:24:09,447 -Buck et moi l'avons cherché sur Google dans la voiture. -Oh. 536 00:24:09,448 --> 00:24:11,032 Comment prend-il ça ? 537 00:24:11,033 --> 00:24:12,325 Il n'a rien dit au restaurant sauf, 538 00:24:12,326 --> 00:24:13,576 "Si vous êtes heureux, nous sommes heureux." 539 00:24:13,577 --> 00:24:15,620 [soupirs] Il est probablement sous le choc. 540 00:24:15,621 --> 00:24:17,246 je suis sûr qu'il va rebondir 541 00:24:17,247 --> 00:24:19,791 avec un plan farfelu pour tout réparer. 542 00:24:19,792 --> 00:24:22,460 C'est peut-être la chose la plus difficile J'ai déjà dû faire face. 543 00:24:22,461 --> 00:24:24,671 Tu es fort. Vous pouvez le gérer. 544 00:24:24,672 --> 00:24:26,172 Je veux dire, est-ce que je fais du Stetson à fond ? 545 00:24:26,173 --> 00:24:27,966 Urbain/chic ? 546 00:24:27,967 --> 00:24:30,134 Ou "row-day-o"/compétitif ? 547 00:24:30,135 --> 00:24:32,053 Rodeo. Ce n'est pas "le jour de la dispute". 548 00:24:32,054 --> 00:24:34,055 Pourquoi as-tu besoin un chapeau de cowboy quand même ? 549 00:24:34,056 --> 00:24:36,015 Parce que c'est Nashville. 550 00:24:36,016 --> 00:24:37,976 Ouais, mais nous sommes représentant Los Angeles. 551 00:24:37,977 --> 00:24:40,627 Je suppose que j'essaie juste d'obtenir dans l'esprit des choses. 552 00:24:40,628 --> 00:24:42,980 Attends une minute, tu es texan. 553 00:24:42,981 --> 00:24:44,565 Vous devez avoir un chapeau de cowboy, non ? 554 00:24:44,566 --> 00:24:46,067 À El Paso. 555 00:24:46,068 --> 00:24:47,694 Super. Utile. 556 00:24:47,695 --> 00:24:50,154 Tu sais, si Bobby l'avait dit nous à propos de cette chose il y a un an, 557 00:24:50,155 --> 00:24:51,406 quand il nous a inscrits, 558 00:24:51,407 --> 00:24:52,949 tu aurais pu m'en a ramené un. 559 00:24:52,950 --> 00:24:54,325 [Eddie] Il y a un an, je ne savais pas que je reviendrais. 560 00:24:54,326 --> 00:24:55,660 Hé! 561 00:24:55,661 --> 00:24:57,328 Pas juste. 562 00:24:57,329 --> 00:24:59,497 Aucune pitié. 563 00:24:59,498 --> 00:25:01,083 C'est comme ça qu'on joue ? 564 00:25:03,544 --> 00:25:06,713 Tu sais, euh, oublie le truc du chapeau. 565 00:25:06,714 --> 00:25:09,132 Euh... nous avons besoin d'une stratégie. 566 00:25:09,133 --> 00:25:10,842 -Une stratégie ? --[Buck] Ouais. 567 00:25:10,843 --> 00:25:12,176 Nous allons rivaliser avec 568 00:25:12,177 --> 00:25:14,095 casernes de pompiers de partout dans le pays, 569 00:25:14,096 --> 00:25:15,930 et nous devons tous les écraser. 570 00:25:15,931 --> 00:25:18,307 -Allez. - [Buck balbutie] Eddie, allez, écoute. 571 00:25:18,308 --> 00:25:20,727 Bobby nous a choisis pour ça. Moi et toi. 572 00:25:20,728 --> 00:25:23,938 Nous devons le rendre fier. Perdre n’est pas une option. 573 00:25:23,939 --> 00:25:27,650 [soupirs] Je viens peut-être d'une lignée des lâcheurs et des perdants, 574 00:25:27,651 --> 00:25:30,445 mais l'ADN n'est pas le destin. 575 00:25:30,446 --> 00:25:32,321 Je ne sais pas ce que cela signifie. 576 00:25:32,322 --> 00:25:35,241 Oh, mes parents sont divorcer. 577 00:25:35,242 --> 00:25:36,743 -Je pensais l'avoir mentionné. --[Christophe] Ooh. 578 00:25:36,744 --> 00:25:39,580 Attends, attends. Non, tu ne l'as pas fait. 579 00:25:41,039 --> 00:25:42,206 Depuis quand? 580 00:25:42,207 --> 00:25:43,666 Euh, ouais, 581 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 depuis qu'ils ont roulé en ville dans leur camping-car 582 00:25:45,669 --> 00:25:47,462 et j'ai annoncé la nouvelle sur moi et Maddie au dîner. 583 00:25:47,463 --> 00:25:49,131 Ouah. 584 00:25:50,466 --> 00:25:52,258 Buck, je suis désolé. 585 00:25:52,259 --> 00:25:54,844 Pourquoi? Ils divorcent les uns les autres, 586 00:25:54,845 --> 00:25:57,263 je ne divorce pas. 587 00:25:57,264 --> 00:25:59,932 Ouais, mais ils sont-ils sont toujours tes parents. 588 00:25:59,933 --> 00:26:02,019 C'est toujours dur pour les enfants. 589 00:26:03,687 --> 00:26:04,896 [Buck] Euh, pas-pas moi. 590 00:26:04,897 --> 00:26:06,940 Non, je vais bien. 591 00:26:06,941 --> 00:26:09,942 Euh, tu sais, nous devrions, nous devrions 592 00:26:09,943 --> 00:26:12,612 parler de stratégie alimentaire. 593 00:26:12,613 --> 00:26:14,113 Tu ne veux pas parler de... 594 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Non, je vais bien. 595 00:26:19,328 --> 00:26:20,528 Allez, allez, allez. 596 00:26:23,499 --> 00:26:26,542 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? Waouh. 597 00:26:26,543 --> 00:26:28,211 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 598 00:26:28,212 --> 00:26:30,839 Troisième assiette ? Maman, à qui est la troisième assiette ? 599 00:26:31,097 --> 00:26:34,550 Maman, avons-nous plus de vinaigrette ? 600 00:26:34,551 --> 00:26:36,844 -Mm. -Oh, je suis désolé. 601 00:26:36,845 --> 00:26:39,722 Trouvez-vous que c'est un peu sous-habillé ? 602 00:26:39,723 --> 00:26:40,890 Je pensais que tu l'aurais j'ai aimé ça de cette façon. 603 00:26:40,891 --> 00:26:42,725 [May se moque] 604 00:26:42,726 --> 00:26:45,812 La quantité de pansement que j'utilise dans l'intimité de ma propre maison 605 00:26:45,813 --> 00:26:47,355 -ce ne sont pas vos affaires. --[Harry] Mme. 606 00:26:47,356 --> 00:26:48,564 [Athéna] Il y en a plus dans la cuisine. 607 00:26:48,565 --> 00:26:50,067 Je vais l'avoir. 608 00:26:56,532 --> 00:26:59,075 Dois-je ramener plus de poulet aussi ? 609 00:26:59,076 --> 00:27:02,830 Euh, bien sûr. Pourquoi pas? [rires] 610 00:27:05,457 --> 00:27:08,042 Qui n'aime pas de la viande fermière ? 611 00:27:08,043 --> 00:27:09,253 [rires] 612 00:27:10,754 --> 00:27:12,880 Était-ce en liberté ? 613 00:27:12,881 --> 00:27:15,842 Parce que je suis-je suis-je suis presque sûr ce poulet avait une maison. 614 00:27:15,843 --> 00:27:18,052 Droite? Un endroit A-A-A là où il devait 615 00:27:18,053 --> 00:27:20,721 coexister pacifiquement avec d'autres poules. 616 00:27:20,722 --> 00:27:22,098 Mm-hmm. 617 00:27:22,099 --> 00:27:24,267 Que font les poules pendant leur temps libre 618 00:27:24,268 --> 00:27:26,435 est, encore une fois, ce ne sont pas vos affaires. 619 00:27:26,436 --> 00:27:29,605 Peut-être que nous devrions en finir avec le poulet. 620 00:27:29,606 --> 00:27:30,899 Mm. Merci. 621 00:27:32,693 --> 00:27:36,237 --[soupir] -Tu n'as aucun sens des limites. 622 00:27:36,238 --> 00:27:38,239 Vous avez pris mon réseau professionnel 623 00:27:38,240 --> 00:27:41,617 et je l'ai transformé en votre pool de rencontres personnel, 624 00:27:41,618 --> 00:27:43,578 et maintenant je dois regarder cet homme dans les yeux 625 00:27:43,579 --> 00:27:45,371 chaque quart de travail 626 00:27:45,372 --> 00:27:47,832 sachant exactement ce qu'il est caché sous ses participations. 627 00:27:47,833 --> 00:27:49,250 Vous n'en connaissez pas la moitié. 628 00:27:49,251 --> 00:27:51,627 Et je ne veux pas. 629 00:27:51,628 --> 00:27:53,296 -C'est littéralement le point. -[Mai rit] 630 00:27:53,297 --> 00:27:55,756 Mon Dieu, Harry, pourquoi tu ne peux pas laisser tomber ? 631 00:27:55,757 --> 00:27:58,426 -C'était pour une bonne cause. -Oh, c'est vrai. 632 00:27:58,427 --> 00:28:01,304 Parce que tu es juste un tel philanthrope. 633 00:28:01,305 --> 00:28:03,389 Vous savez quoi? 634 00:28:03,390 --> 00:28:04,974 J'espère vraiment que tu as votre don vaut la peine. 635 00:28:04,975 --> 00:28:07,727 Vous savez quoi? En fait, je l'ai fait. 636 00:28:07,728 --> 00:28:09,104 Et puis certains. 637 00:28:13,231 --> 00:28:16,152 -[la porte s'ouvre] --[Athéna soupire] 638 00:28:16,153 --> 00:28:18,203 -[Harry s'éclaircit la gorge] -[la porte se ferme] 639 00:28:19,615 --> 00:28:22,575 Donc tu ne vas même pas demander de quoi s'agissait-il ? 640 00:28:22,576 --> 00:28:25,203 Ne peut pas. Je mange une tarte. 641 00:28:27,122 --> 00:28:30,166 Délicieux. 642 00:28:30,167 --> 00:28:31,217 Mmmm. 643 00:28:39,968 --> 00:28:42,303 Tu sais, ça ressemble étrangement satisfaisant. 644 00:28:42,304 --> 00:28:45,431 Frapper des choses avec un gros marteau, c'est généralement le cas. 645 00:28:45,432 --> 00:28:47,975 Oh, c'est aussi quelque chose Je ne devrais probablement pas essayer 646 00:28:47,976 --> 00:28:50,770 -sous influence. -[rires] Sous quelle influence ? 647 00:28:50,771 --> 00:28:52,647 Votre troisième ruée vers le sucre à la limonade ? 648 00:28:52,648 --> 00:28:53,898 J'ai mis de la vodka dans le mien. 649 00:28:53,899 --> 00:28:57,193 -J'ai aussi mis de la vodka dans le tien. --[rires] 650 00:28:57,194 --> 00:28:59,487 --[rires] -Eh bien, je ne savais pas 651 00:28:59,488 --> 00:29:01,418 -c'était ce genre de visite. -Quel genre ? 652 00:29:02,783 --> 00:29:05,133 Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi, Maddie. 653 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Je vais bien. 654 00:29:08,956 --> 00:29:10,998 Eh bien, je ne le suis pas. 655 00:29:10,999 --> 00:29:14,168 Je veux dire, la seule chose que nous on pouvait compter sur toute notre vie 656 00:29:14,169 --> 00:29:16,254 c'est qu'ils avaient le dos de l'autre. 657 00:29:17,464 --> 00:29:21,175 Ouais. Ils ne se battent pas. Ils abandonnent tout simplement. 658 00:29:21,176 --> 00:29:23,260 Est-ce bizarre que je souhaite en quelque sorte 659 00:29:23,261 --> 00:29:25,096 ils étaient à la gorge de l'autre ? 660 00:29:25,097 --> 00:29:27,682 Tu sais, je me bats à propos de la porcelaine de tante Gertie 661 00:29:27,683 --> 00:29:31,477 ou qui va dépenser les vacances avec les petits-enfants. 662 00:29:31,478 --> 00:29:34,438 C'est juste... pas nos parents. 663 00:29:34,439 --> 00:29:36,941 Je veux dire, qui décide divorcer et ensuite 664 00:29:36,942 --> 00:29:38,943 saute dans un camping-car, 665 00:29:38,944 --> 00:29:40,778 et fait du cross-country ? 666 00:29:40,779 --> 00:29:41,829 Seulement nos parents. 667 00:29:48,620 --> 00:29:50,830 Tu sais, 668 00:29:50,831 --> 00:29:53,583 quand Bobby nous a soumis pour ce truc de Nashville... 669 00:29:55,335 --> 00:29:56,503 ...Eddie n'était même pas là. 670 00:29:58,130 --> 00:30:00,548 Il vivait toujours à El Paso. 671 00:30:00,549 --> 00:30:02,550 Tu penses que Bobby savait il revenait ? 672 00:30:02,551 --> 00:30:04,553 Parce que c'est ce que font les familles. 673 00:30:06,054 --> 00:30:10,100 Peu importe à quel point c'est dur ou à quelle distance ils sont. 674 00:30:11,727 --> 00:30:13,520 Ils trouvent le chemin du retour. 675 00:30:15,605 --> 00:30:18,275 Même s'ils doivent se battre c'est comme l'enfer d'y arriver. 676 00:30:20,527 --> 00:30:22,111 Nous n'avons jamais eu ça. 677 00:30:22,112 --> 00:30:24,990 Non, pas avec eux. 678 00:30:24,991 --> 00:30:27,450 Attends, y a-t-il une autre famille 679 00:30:27,451 --> 00:30:29,618 -que je ne connais pas ? --[rires] 680 00:30:29,619 --> 00:30:31,038 Euh, ouais. Oui, il y en a. 681 00:30:33,040 --> 00:30:34,300 Celui avec lequel vous vous êtes marié. 682 00:30:48,013 --> 00:30:49,805 D'accord. Pourquoi tu ne me dis pas 683 00:30:49,806 --> 00:30:51,223 qu'est-ce qui ne va pas, et nous le ferons le découvrir ensemble ? 684 00:30:51,224 --> 00:30:52,224 C'est mon mari. 685 00:30:52,225 --> 00:30:53,851 Est-il malade ou blessé ? 686 00:30:53,852 --> 00:30:55,186 Je ne suis pas sûr. 687 00:30:55,187 --> 00:30:56,979 J'ai trouvé cette note. 688 00:30:56,980 --> 00:30:58,981 Je-Dans son bureau. Je... 689 00:30:58,982 --> 00:31:01,025 Je cherchais des reçus, tu sais, pour mon 690 00:31:01,026 --> 00:31:02,902 réfrigérateur parce que la machine à glaçons est en train de fabriquer 691 00:31:02,903 --> 00:31:04,612 -un terrible... -Madame, que disait la note ? 692 00:31:04,613 --> 00:31:07,656 G-Au revoir. 693 00:31:07,657 --> 00:31:08,991 Votre mari a-t-il des antécédents 694 00:31:08,992 --> 00:31:11,786 de dépression ou d'automutilation ? 695 00:31:11,787 --> 00:31:13,913 Il y a une heure, J'aurais dit non. 696 00:31:13,914 --> 00:31:16,707 Et tu ne sais pas où est-il en ce moment ? 697 00:31:16,708 --> 00:31:18,959 Il est parti il ​​y a quelques jours. Euh, voyage de camping. Il-il vient de dire 698 00:31:18,960 --> 00:31:20,419 il avait besoin de se vider la tête, mais 699 00:31:20,420 --> 00:31:22,546 J'ai appelé et appelé, 700 00:31:22,547 --> 00:31:23,964 et-et il ne répond pas. 701 00:31:23,965 --> 00:31:25,405 Comment s'appelle ton mari ? 702 00:31:26,259 --> 00:31:27,843 [Nora] Charlie. 703 00:31:27,844 --> 00:31:28,844 [Madie] Et quel est ton nom ? 704 00:31:28,845 --> 00:31:31,639 Oh, je suis... je suis Nora. 705 00:31:31,640 --> 00:31:33,682 Salut Nora. Je m'appelle Maddie. 706 00:31:33,683 --> 00:31:35,059 Charlie a-t-il dit où allait-il ? 707 00:31:35,060 --> 00:31:37,186 Non, mais, euh, 708 00:31:37,187 --> 00:31:39,105 il aime faire de la randonnée, 709 00:31:39,106 --> 00:31:40,940 l'ancien sentier de randonnée près du réservoir. 710 00:31:40,941 --> 00:31:43,067 Je veux dire, il est là-haut un peu. 711 00:31:43,068 --> 00:31:45,486 Je sais que tu as essayé de l'appeler. Qu’en est-il du partage de position ? 712 00:31:45,487 --> 00:31:47,154 Est-ce que vous aviez ça les gars activé sur vos téléphones ? 713 00:31:47,155 --> 00:31:48,697 Je ne le fais pas, je ne pense pas ça marche, 714 00:31:48,698 --> 00:31:51,826 parce que quand j'ai regardé, je ne l'ai pas fait voir son téléphone sur la carte, et... 715 00:31:51,827 --> 00:31:54,245 Je ne sais pas ce que cela signifie. 716 00:31:54,246 --> 00:31:56,831 Service cellulaire là-bas peut être assez mince. 717 00:31:56,832 --> 00:31:59,166 Laissez-moi bénéficier des services du parc pour jeter un oeil pour nous. 718 00:31:59,167 --> 00:32:00,835 Il... 719 00:32:00,836 --> 00:32:03,337 Tu as dit qu'il était allé pour se vider la tête. 720 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Le débarrasser de quoi ? 721 00:32:08,093 --> 00:32:11,262 Ça a été dur ces derniers temps, tu sais? 722 00:32:11,263 --> 00:32:14,557 Notre fille, Allie, tous grandis 723 00:32:14,558 --> 00:32:16,684 et en route pour l'université. 724 00:32:16,685 --> 00:32:19,728 Puis, il a été licencié l'année dernière, 725 00:32:19,729 --> 00:32:22,273 et il a cherché depuis, mais rien. 726 00:32:22,274 --> 00:32:25,693 La plupart du temps, il ne le fait même pas recevoir un rappel, 727 00:32:25,694 --> 00:32:27,611 donc il râle 728 00:32:27,612 --> 00:32:29,196 dans la maison comme un homme qui 729 00:32:29,197 --> 00:32:31,615 je ne sais même pas que-que faire de lui-même. 730 00:32:31,616 --> 00:32:33,492 Ça doit être dur sur vous deux. 731 00:32:33,493 --> 00:32:35,911 je ne sais pas que dire de plus, alors 732 00:32:35,912 --> 00:32:38,415 Je ne dis rien. 733 00:32:39,791 --> 00:32:41,418 "Je me sens si seul." 734 00:32:43,420 --> 00:32:44,713 C'est ce qu'il a écrit. 735 00:32:45,964 --> 00:32:48,132 "Je regarde vers l'avenir, et je ne peux pas 736 00:32:48,133 --> 00:32:50,009 "J'en vois bien un. 737 00:32:50,010 --> 00:32:53,137 "J'essaie de retrouver espoir, mais je ne peux même pas 738 00:32:53,138 --> 00:32:55,056 gérer une prière. 739 00:32:58,476 --> 00:33:01,729 Ça peut être dur, tu sais ? 740 00:33:01,730 --> 00:33:03,064 Un mariage. 741 00:33:04,816 --> 00:33:08,819 Un jour, tu ouvres les yeux, et ta meilleure amie 742 00:33:08,820 --> 00:33:10,655 on dirait un étranger. 743 00:33:12,032 --> 00:33:16,203 Et tous, tous les rêves tu as gardé pour plus tard ? 744 00:33:18,455 --> 00:33:20,874 Du coup, il n'y a plus grand chose plus tard, il est parti. 745 00:33:40,644 --> 00:33:42,229 [Madie] Euh, Nora ? 746 00:33:43,730 --> 00:33:44,780 Ils l'ont trouvé. 747 00:33:46,983 --> 00:33:48,360 Il va bien. 748 00:33:50,181 --> 00:33:54,615 -Merci. Nora? --[Nora au téléphone] Charlie ? 749 00:33:54,616 --> 00:33:56,200 Ça va ? 750 00:33:56,201 --> 00:33:57,493 [Charlie] Pourquoi ne le serais-je pas ? 751 00:33:57,494 --> 00:33:59,787 [bégaie] Tu t'es retourné votre téléphone éteint. 752 00:33:59,788 --> 00:34:02,618 Eh bien, il n'y a pas de signal ici. Pourquoi gaspiller la batterie ? 753 00:34:02,619 --> 00:34:07,461 Est-ce vraiment pour ça que j'étais juste interrogé par un garde forestier 754 00:34:07,462 --> 00:34:08,963 à propos de ma santé mentale ? 755 00:34:08,964 --> 00:34:10,506 J'ai trouvé votre note. 756 00:34:10,507 --> 00:34:11,881 [Charlie] Quelle remarque ? 757 00:34:11,882 --> 00:34:13,676 [Nora] Celui dans une boîte dans votre bureau. 758 00:34:13,677 --> 00:34:16,054 Ah, Nora. 759 00:34:17,472 --> 00:34:19,473 Tu n'as jamais été destiné pour voir cette note. 760 00:34:19,474 --> 00:34:22,059 Ce sont tes mots, c-votre-votre écriture. 761 00:34:22,060 --> 00:34:23,894 [Charlie] Écrit il y a 30 ans. 762 00:34:23,895 --> 00:34:26,230 Quand j'ai écrit cette note, Je n'étais qu'un enfant. 763 00:34:26,231 --> 00:34:27,398 Jeune, sans but. 764 00:34:27,399 --> 00:34:29,233 Beaucoup de bêtises. 765 00:34:29,234 --> 00:34:30,567 J'ai gardé cette note, je suppose, 766 00:34:30,568 --> 00:34:32,736 pour me rappeler du chemin parcouru. 767 00:34:32,737 --> 00:34:35,282 Je pensais que je n'avais rien vivre pour. 768 00:34:36,866 --> 00:34:39,368 Il s'avère que j'avais tort. 769 00:34:39,369 --> 00:34:41,370 [Nora] Qu'est-ce qui a changé ? 770 00:34:41,371 --> 00:34:42,788 Je t'ai rencontré. 771 00:34:42,789 --> 00:34:45,292 Je ne veux pas mourir, Nora. 772 00:34:46,543 --> 00:34:48,712 Je veux vivre le temps nous sommes partis. 773 00:34:49,670 --> 00:34:51,463 Ensemble. 774 00:34:51,464 --> 00:34:53,799 Je t'aime, Nora. 775 00:34:53,800 --> 00:34:55,969 [Nora] Je t'aime aussi. 776 00:34:58,888 --> 00:35:00,158 [Nora renifle] Maddie. 777 00:35:02,142 --> 00:35:04,351 Merci beaucoup. 778 00:35:04,352 --> 00:35:06,187 De rien. 779 00:35:14,321 --> 00:35:15,371 [soupirs] 780 00:35:24,539 --> 00:35:25,589 Harry. 781 00:35:27,500 --> 00:35:30,754 j'allais le laisser sous le tapis. 782 00:35:32,541 --> 00:35:34,590 Ouais. 783 00:35:34,591 --> 00:35:36,384 -Je suis désolé. -Je suis désolé. 784 00:35:38,136 --> 00:35:39,887 [soupirs] 785 00:35:39,888 --> 00:35:42,223 [rires] Entrez. 786 00:35:44,768 --> 00:35:46,101 [soupirs] 787 00:35:46,102 --> 00:35:48,854 Écoute, j'étais, euh... [s'éclaircit la gorge] 788 00:35:48,855 --> 00:35:50,356 J'agissais comme un enfant. 789 00:35:50,357 --> 00:35:52,149 Et c'est ma faute. 790 00:35:52,150 --> 00:35:53,817 Je m'en excuse. 791 00:35:53,818 --> 00:35:56,153 Et j'aurais dû l'être plus de compréhension. 792 00:35:56,154 --> 00:35:58,822 Et un peu moins défensif. 793 00:35:58,823 --> 00:36:01,200 Tu ne devrais pas avoir à te défendre vous-même en premier lieu. 794 00:36:01,201 --> 00:36:03,911 Vous êtes un adulte. 795 00:36:03,912 --> 00:36:07,414 Nous sommes tous les deux adultes. 796 00:36:07,415 --> 00:36:11,043 Tu sais que tu seras toujours ça petit enfant puant à mes yeux. 797 00:36:11,044 --> 00:36:14,046 Et tu le seras toujours ma grande soeur ennuyeuse 798 00:36:14,047 --> 00:36:15,127 qui me soutient toujours. 799 00:36:17,092 --> 00:36:19,094 Je suis désolé de ne pas avoir le vôtre. 800 00:36:20,679 --> 00:36:23,180 De vieillir et rester jeune. 801 00:36:23,181 --> 00:36:25,225 -Pour toujours. -Ensemble. 802 00:36:29,020 --> 00:36:32,481 Euh... je te verrai demain soir pour le dîner ? 803 00:36:32,482 --> 00:36:34,066 Oui. 804 00:36:34,067 --> 00:36:35,147 Je t'aime, petit frère. 805 00:36:36,319 --> 00:36:38,195 Je t'aime aussi. 806 00:36:38,196 --> 00:36:39,488 Hé. [soupirs] 807 00:36:39,489 --> 00:36:41,157 Gardez-le. 808 00:36:43,076 --> 00:36:44,493 Vous êtes sûr? 809 00:36:44,494 --> 00:36:46,829 Au cas où j'aurais besoin de toi pour arroser mes plantes. 810 00:36:46,830 --> 00:36:48,997 [rires] D'accord. 811 00:36:48,998 --> 00:36:50,208 [May rit] 812 00:36:53,128 --> 00:36:54,921 -Je te verrai plus tard. -D'accord. 813 00:36:57,424 --> 00:36:58,550 [soupirs] 814 00:37:02,220 --> 00:37:03,270 [frapper à la porte] 815 00:37:08,184 --> 00:37:10,769 -Papa. -J'arrive au mauvais moment ? 816 00:37:10,770 --> 00:37:13,355 Euh, non. Entrez. C'est juste que je n'ai pas entendu le camping-car. 817 00:37:13,356 --> 00:37:16,693 Non, ta mère faisait la sieste, alors j'ai pris un Uber. 818 00:37:25,702 --> 00:37:27,536 Vous faites vos valises pour Knoxville ? 819 00:37:27,537 --> 00:37:28,997 Nashville, papa. 820 00:37:31,374 --> 00:37:33,125 Excité? 821 00:37:33,126 --> 00:37:36,253 Euh, ouais, ouais. Ça devrait être amusant. 822 00:37:36,254 --> 00:37:38,047 C'est aussi un honneur. 823 00:37:39,340 --> 00:37:42,051 Être choisi pour représenter votre caserne de pompiers. 824 00:37:43,678 --> 00:37:47,432 Votre capitaine a dû avoir j'ai beaucoup de confiance en toi. 825 00:37:49,017 --> 00:37:52,144 Euh, Bobby a toujours vu le meilleur de chacun. 826 00:37:52,145 --> 00:37:53,312 [rires] 827 00:37:53,313 --> 00:37:55,105 J'espère juste que je pourrai être à la hauteur. 828 00:37:55,106 --> 00:37:57,901 [s'éclaircit la gorge] Fils, euh... 829 00:38:00,945 --> 00:38:04,031 J'espérais, avant que tu partes... ou nous l'avons fait- 830 00:38:04,032 --> 00:38:07,952 que j'aurais une chance pour m'excuser. 831 00:38:08,953 --> 00:38:12,581 Oh, écoute, ce ne sont pas mes affaires. 832 00:38:12,582 --> 00:38:16,044 -Vous êtes deux adultes... -Non, non, pas à propos du divorce. 833 00:38:17,212 --> 00:38:19,047 A propos des funérailles. 834 00:38:21,049 --> 00:38:23,342 -Les funérailles ? -Quand nous avons eu 835 00:38:23,343 --> 00:38:25,844 votre e-mail à propos 836 00:38:25,845 --> 00:38:27,971 qu'est-il arrivé à, euh, 837 00:38:27,972 --> 00:38:30,599 à votre capitaine Nash, 838 00:38:30,600 --> 00:38:32,811 nous aurions dû être ici, et nous ne l'étions pas. 839 00:38:34,938 --> 00:38:36,606 Euh... 840 00:38:39,359 --> 00:38:40,409 Vous étiez occupé. 841 00:38:42,821 --> 00:38:44,655 Nous étions au pays du vin. 842 00:38:44,656 --> 00:38:47,282 Dans cet état. 843 00:38:47,283 --> 00:38:50,078 Nous aurions pu être ici. Nous aurions dû être ici. 844 00:38:51,830 --> 00:38:53,039 Je suis désolé. 845 00:38:57,252 --> 00:38:59,045 Alors pourquoi tu ne l'étais pas ? 846 00:39:01,130 --> 00:39:02,714 [soupirs] 847 00:39:02,715 --> 00:39:05,259 Parce que... 848 00:39:05,260 --> 00:39:07,804 nous sommes de mauvais parents. 849 00:39:12,725 --> 00:39:13,775 Non, tu es... 850 00:39:15,061 --> 00:39:16,562 ...tu n'es pas terrible. 851 00:39:16,563 --> 00:39:18,231 Pas génial. 852 00:39:20,525 --> 00:39:22,109 Tu allais bien. 853 00:39:22,110 --> 00:39:24,194 [rires] 854 00:39:24,195 --> 00:39:25,655 J'apprécie cela. 855 00:39:31,202 --> 00:39:34,288 je pense que je sais 856 00:39:34,289 --> 00:39:37,457 ce qu'il représentait pour toi, Evan. 857 00:39:37,458 --> 00:39:39,836 Et je suis vraiment désolé que tu l'aies perdu. 858 00:39:45,884 --> 00:39:47,509 Euh... 859 00:39:47,510 --> 00:39:49,970 -Tha-Merci. -J'espérais peut-être 860 00:39:49,971 --> 00:39:53,473 si tu as un moment... 861 00:39:53,474 --> 00:39:56,435 tu pourrais me dire un peu sur lui. 862 00:39:56,436 --> 00:39:59,188 O... tu me veux te parler de Bobby ? 863 00:40:00,690 --> 00:40:03,650 J'aimerais en savoir plus sur 864 00:40:03,651 --> 00:40:07,280 l'homme qui a aidé élever mon fils. 865 00:40:10,450 --> 00:40:12,826 Je t'aime, papa. 866 00:40:12,827 --> 00:40:15,537 Je t'aime aussi, mon fils. 867 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 [Phillip soupire] 868 00:40:16,623 --> 00:40:19,291 [grognements] 869 00:40:19,292 --> 00:40:21,293 Hé, Eddie, allez. La voiture est là. 870 00:40:21,294 --> 00:40:23,378 Je viens. 871 00:40:23,379 --> 00:40:24,463 Très bien, tout le monde se rassembler pour envoyer 872 00:40:24,464 --> 00:40:26,340 nos héros conquérants. 873 00:40:26,341 --> 00:40:27,507 [Poule] Très bien ! 874 00:40:27,508 --> 00:40:30,135 Mes cowboys prêts à représenter ? 875 00:40:30,136 --> 00:40:33,347 [Buck] Tu sais, je suis resté éveillé tout le temps nuit à regarder la trilogie Dollars. 876 00:40:33,348 --> 00:40:35,724 Je parle maintenant couramment hors-la-loi. 877 00:40:35,725 --> 00:40:38,018 -Oh-ho-ho. -C'est pas un Italien qui a fait ça ? 878 00:40:38,019 --> 00:40:40,437 D'accord. Diaz et Buckley, 879 00:40:40,438 --> 00:40:42,731 champions du 118, 880 00:40:42,732 --> 00:40:44,775 pendant que tu vas au combat, 881 00:40:44,776 --> 00:40:47,861 Je veux que tu prennes ces mots d'inspiration pour vous guider. 882 00:40:47,862 --> 00:40:49,738 [imitant Ricky Bobby] "Si tu n'es pas le premier..." 883 00:40:49,739 --> 00:40:51,073 [tous] "Tu es le dernier." 884 00:40:51,074 --> 00:40:52,741 [Poule] Donnez-leur l'enfer. 885 00:40:52,742 --> 00:40:53,992 Donnez-leur l'enfer. 886 00:40:53,993 --> 00:40:55,327 [tous chantant] Donnez-leur l'enfer. 887 00:40:55,328 --> 00:40:56,662 Donnez-leur l'enfer. 888 00:40:56,663 --> 00:40:58,705 Donnez-leur l'enfer. Donnez-leur l'enfer. 889 00:40:58,706 --> 00:41:01,166 Vous savez que nous le ferons. 890 00:41:01,167 --> 00:41:03,543 Et j'attends une fête quand nous reviendrons. 891 00:41:03,544 --> 00:41:05,003 Ouais! 892 00:41:05,004 --> 00:41:07,173 [acclamant, sifflant] 893 00:41:10,760 --> 00:41:13,050 [Cheminée] Très bien, tout le monde. Retour au travail. 894 00:41:19,394 --> 00:41:21,561 Ravi, attends. 895 00:41:21,562 --> 00:41:22,854 Ouais? 896 00:41:22,855 --> 00:41:25,482 [soupirs] Écoute, je-je sais les choses ont été bizarres, 897 00:41:25,483 --> 00:41:27,943 et beaucoup de ça c'est probablement sur moi, mais 898 00:41:27,944 --> 00:41:29,821 C'est juste que je voulais... 899 00:41:30,780 --> 00:41:33,865 Tu es un bon gars. 900 00:41:33,866 --> 00:41:37,119 Avec un corps étonnamment musclé construire pour quelqu'un d'aussi maigre. 901 00:41:37,120 --> 00:41:39,413 Mais le fait est que 902 00:41:39,414 --> 00:41:41,206 ma sœur aurait pu le faire bien pire. 903 00:41:41,207 --> 00:41:42,625 Merci. 904 00:41:43,960 --> 00:41:47,005 Cela signifie-t-il que vous tu es d'accord pour que je sorte avec elle ? 905 00:41:48,381 --> 00:41:49,431 Bien sûr. 906 00:41:50,281 --> 00:41:53,969 Tant que tout ira bien avec transfert 907 00:41:53,970 --> 00:41:55,470 dans une autre caserne de pompiers. 908 00:41:55,471 --> 00:42:39,557 [rires] 909 00:42:39,607 --> 00:42:44,157 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0